1
00:00:02,001 --> 00:00:03,629
[Narrador] <i>Hoje à noite</i>
A Maldição da Ilha Oak...

2
00:00:03,836 --> 00:00:06,423
[Fiona] <i>No lote 8,
há essas bolhas surgindo.</i>

3
00:00:06,632 --> 00:00:08,342
Direto de onde
o furo é.

4
00:00:08,509 --> 00:00:10,385
- Poderia haver uma câmara lá embaixo.
- Vamos nos mobilizar agora mesmo.

5
00:00:10,594 --> 00:00:13,096
Pete executou o SLAM lidar.

6
00:00:13,305 --> 00:00:15,599
Parece haver um caminho.

7
00:00:15,849 --> 00:00:19,561
Este caminho vai desde
Lote 5 e termina no Lote 8.

8
00:00:19,811 --> 00:00:21,271
[Rick] <i>A pressão está aumentando.</i>

9
00:00:21,480 --> 00:00:23,774
<i>O que realmente precisamos é
para encontrar a única coisa</i>

10
00:00:23,982 --> 00:00:26,360
<i>- isso explica tudo.</i>
- Ok, uau!

11
00:00:26,610 --> 00:00:28,779
- Isso diria túnel para mim.
- [Alex] Sim.

12
00:00:31,448 --> 00:00:34,701
[Narrador] <i>Há uma ilha
no Atlântico Norte</i>

13
00:00:34,868 --> 00:00:37,204
<i>onde as pessoas
estava procurando</i>

14
00:00:37,454 --> 00:00:41,208
<i>um tesouro incrível
por mais de 200 anos.</i>

15
00:00:41,416 --> 00:00:44,169
<i>Até agora, eles encontraram
uma laje de pedra</i>

16
00:00:44,378 --> 00:00:47,005
<i>com símbolos estranhos
esculpido nele,</i>

17
00:00:47,214 --> 00:00:50,968
<i>trabalhos feitos pelo homem
que datam dos tempos medievais,</i>

18
00:00:51,176 --> 00:00:54,930
<i>e uma cruz de chumbo
cuja origem pode estar conectada</i>

19
00:00:55,138 --> 00:00:56,306
<i>aos Cavaleiros Templários.</i>

20
00:00:56,515 --> 00:00:59,184
<i>Até o momento, seis homens morreram</i>

21
00:00:59,393 --> 00:01:02,104
<i>tentando resolver o mistério.</i>

22
00:01:02,271 --> 00:01:07,359
<i>E de acordo com a lenda,
mais um terá que morrer</i>

23
00:01:07,609 --> 00:01:10,862
<i>antes do tesouro
pode ser encontrado.</i>

24
00:01:14,241 --> 00:01:17,411
♪ ♪

25
00:01:21,456 --> 00:01:23,041
[Marty] <i>Bem, Rick, aqui está.</i>

26
00:01:23,292 --> 00:01:25,419
Estou muito animado
sobre isso.

27
00:01:25,627 --> 00:01:27,671
[Rick] É o que todo mundo
queria fazer.

28
00:01:27,879 --> 00:01:29,423
- [Terry] Olha quem está aqui.
- [Charles] Ei, pessoal.

29
00:01:29,631 --> 00:01:32,050
- Ei, pessoal! -[saudação]
- [Scott] Você está animado?

30
00:01:32,259 --> 00:01:33,552
Com certeza. Muito certo.

31
00:01:33,760 --> 00:01:36,305
Bem-vindo ao que estou chamando
o evento principal.

32
00:01:36,513 --> 00:01:38,307
- [risos]
- Podemos aprender todos os tipos

33
00:01:38,515 --> 00:01:39,975
de coisas interessantes
embaixo dele.

34
00:01:40,183 --> 00:01:42,144
- Hum-hmm.
- E-eu acho que este é um tiro decente

35
00:01:42,352 --> 00:01:45,230
- no tesouro,
e estou animado com isso. -Sim.

36
00:01:45,439 --> 00:01:48,608
[Narrador] <i>Como um novo dia
começa em Oak Island,</i>

37
00:01:48,817 --> 00:01:53,113
<i>Rick e Marty Lagina
e sua equipe acreditam nas respostas</i>

38
00:01:53,322 --> 00:01:55,866
<i>para um mistério de 231 anos</i>

39
00:01:56,074 --> 00:01:59,745
<i>pode estar escondido abaixo
um berço de pedras feito pelo homem</i>

40
00:01:59,953 --> 00:02:03,415
<i>que foi coberto
por uma pedra de 40.000 libras...</i>

41
00:02:04,416 --> 00:02:06,543
<i>...que está localizado no Lote 8,</i>

42
00:02:06,710 --> 00:02:10,297
<i>várias centenas de metros até
a oeste da área do Money Pit.</i>

43
00:02:11,340 --> 00:02:13,508
Eu acho que há uma importância
para esta pedra -

44
00:02:13,717 --> 00:02:15,260
seja um tesouro,
quer seja

45
00:02:15,427 --> 00:02:17,846
um túnel, seja um poço.
E eu não acredito

46
00:02:18,055 --> 00:02:19,848
você nunca encontrará o tesouro
sem entender

47
00:02:20,057 --> 00:02:21,224
a riqueza da história.

48
00:02:21,433 --> 00:02:23,477
Sim. Exatamente. Certo?

49
00:02:23,685 --> 00:02:26,313
[Marty] Sabemos que o Dr. Spooner
detectado cientificamente

50
00:02:26,521 --> 00:02:28,357
prata embaixo daquela pedra.

51
00:02:28,565 --> 00:02:30,067
Sim.

52
00:02:30,275 --> 00:02:31,735
Essa coisa tem

53
00:02:31,943 --> 00:02:33,320
a prata mais alta
que já vi em Oak Island.

54
00:02:33,570 --> 00:02:35,280
- Uau.
- [Narrador] <i>Semana passada,</i>

55
00:02:35,530 --> 00:02:38,867
<i>Dr. Ian Spooner disse à equipe</i>

56
00:02:39,076 --> 00:02:41,662
<i>que não eram apenas níveis elevados
de prata detectada</i>

57
00:02:41,870 --> 00:02:44,039
<i>no solo abaixo da pedra</i>

58
00:02:44,289 --> 00:02:47,584
<i>mas também é um pedaço
de madeira cortada encontrada dentro dele</i>

59
00:02:47,793 --> 00:02:53,048
<i>foi datado por carbono tão cedo
como no final do século XVII.</i>

60
00:02:53,256 --> 00:02:55,717
<i>Esse período está alinhado</i>

61
00:02:55,967 --> 00:02:58,470
<i>com um suposto enterro de tesouro
na Ilha Oak</i>

62
00:02:58,679 --> 00:03:01,556
<i>por Sir William Phips,
um capitão do mar inglês</i>

63
00:03:01,765 --> 00:03:04,643
<i>quem se recuperou
mais de 30 toneladas de prata</i>

64
00:03:04,893 --> 00:03:08,563
<i>do naufrágio espanhol
conhecida como Concepción.</i>

65
00:03:09,690 --> 00:03:12,609
[Rick] <i>Já estivemos nisso
vários anos. Todo mundo está</i>

66
00:03:12,818 --> 00:03:14,861
incrivelmente investido
no processo.

67
00:03:15,070 --> 00:03:16,905
Mas a pressão continua.

68
00:03:17,114 --> 00:03:19,533
<i>O que realmente precisamos
é encontrar a única coisa</i>

69
00:03:19,741 --> 00:03:21,535
<i>isso explica tudo.</i>

70
00:03:21,743 --> 00:03:24,663
<i>Quem, o quê, quando,
o onde, o porquê, o como.</i>

71
00:03:24,830 --> 00:03:26,873
[Scott] Eu acho
essa configuração parece ótima.

72
00:03:27,082 --> 00:03:28,959
É seguro, é estável.
Então estamos prontos para perfurar.

73
00:03:29,209 --> 00:03:31,253
OK. Não quero colocar
qualquer pressão sobre você,

74
00:03:31,461 --> 00:03:33,713
- mas agora está tudo em suas mãos.
- Vamos fazê-lo. -Literalmente.

75
00:03:33,922 --> 00:03:36,216
- Pronto, amigo? -Literalmente.
Vá embora. -[Kyle] Vamos lá.

76
00:03:36,425 --> 00:03:37,968
[Rick] Obrigado, pessoal.

77
00:03:38,176 --> 00:03:39,761
[Scott] Nós vamos atingir o alicerce
bem raso aqui.

78
00:03:40,011 --> 00:03:41,388
- Tudo bem.
- [o motor dá partida]

79
00:03:41,596 --> 00:03:43,723
[Narrador] <i>Enquanto
a equipe de arqueologia</i>

80
00:03:43,932 --> 00:03:47,394
<i>não aprovou um projeto em grande escala
cave aqui com equipamento pesado,</i>

81
00:03:47,602 --> 00:03:50,230
<i>eles concordaram
para deixar Rick e Marty</i>

82
00:03:50,439 --> 00:03:53,984
<i>coletar amostras básicas
entre dez e 30 pés de profundidade</i>

83
00:03:54,151 --> 00:03:56,778
<i>para procurar a fonte
de prata elevada</i>

84
00:03:56,987 --> 00:03:59,531
<i>que foi detectado
pelo Dr.

85
00:03:59,739 --> 00:04:01,867
[Marty] <i>Eu ainda acho
o motivo mais provável</i>

86
00:04:02,075 --> 00:04:03,827
<i>para a pedra do lote 8</i>

87
00:04:04,035 --> 00:04:07,622
<i>está coberto alguma coisa,
porque é claramente feito pelo homem.</i>

88
00:04:07,789 --> 00:04:10,292
O que eu estou esperando
vamos perfurar dez pés

89
00:04:10,500 --> 00:04:11,710
e encontramos uma plataforma de madeira

90
00:04:11,918 --> 00:04:14,212
<i>isso realmente encobre
um baú de tesouro</i>

91
00:04:14,421 --> 00:04:16,339
<i>ou um túnel
para chegar ao tesouro.</i>

92
00:04:17,339 --> 00:04:19,091
[Carlos] Aqui vamos nós.

93
00:04:19,301 --> 00:04:21,011
Senhores, temos um núcleo.

94
00:04:22,095 --> 00:04:23,388
O que você tem, Kyle?

95
00:04:23,597 --> 00:04:25,015
Oito pés.

96
00:04:26,057 --> 00:04:28,101
- [Terry] Ok.
- Vamos dar uma olhada.

97
00:04:28,268 --> 00:04:30,145
[Terry] Puxe-a para baixo.

98
00:04:30,312 --> 00:04:32,773
[Laird] <i>O que procuramos
são delineamentos</i>

99
00:04:32,981 --> 00:04:34,608
<i>entre os solos.</i>

100
00:04:34,816 --> 00:04:38,737
<i>E no mundo arqueológico,
isso significa perturbação.</i>

101
00:04:38,945 --> 00:04:41,031
Isso indicaria a presença

102
00:04:41,239 --> 00:04:45,202
de pessoas que trabalham
sob a pedra.

103
00:04:45,452 --> 00:04:46,995
Tudo bem.

104
00:04:48,288 --> 00:04:49,706
OK.

105
00:04:51,833 --> 00:04:53,877
Não vejo raízes ou galhos nisso.

106
00:04:54,085 --> 00:04:55,504
[Marty] Isso parece natural?

107
00:04:55,670 --> 00:04:57,506
[Terry] Uh... sim.

108
00:04:59,382 --> 00:05:01,426
Parece bastante natural para mim. Sim.

109
00:05:01,635 --> 00:05:03,720
Laranja acastanhado a cinza acastanhado.

110
00:05:03,970 --> 00:05:06,139
Então estamos muito perto
para o alicerce aqui.

111
00:05:06,306 --> 00:05:09,476
[Marty] <i>Eu tinha certeza</i>

112
00:05:09,684 --> 00:05:11,311
<i>que haveria algo
realmente interessante,</i>

113
00:05:11,520 --> 00:05:13,146
honestamente,
no primeiro núcleo.

114
00:05:13,355 --> 00:05:14,606
E não houve.

115
00:05:14,815 --> 00:05:16,691
Parecia muito normal.

116
00:05:16,900 --> 00:05:20,862
<i>Mas ainda não estamos no alicerce,
então talvez seja mais profundo.</i>

117
00:05:21,029 --> 00:05:24,741
- [Charles] O que você tem,
Kyle? -Tenho 16. [grunhidos]

118
00:05:24,908 --> 00:05:27,285
- Obrigado.
- Tem 16? -Sim.

119
00:05:30,789 --> 00:05:32,374
[Terry] Ok.

120
00:05:34,417 --> 00:05:36,920
Tenho um pequeno pedaço
de lama cakey aqui.

121
00:05:39,965 --> 00:05:42,342
- Isso é algo bastante sólido.
- [Marty] Sim.

122
00:05:43,927 --> 00:05:46,221
[Terry] Sim,
isso parece imperturbável.

123
00:05:46,388 --> 00:05:47,806
Sim.

124
00:05:48,014 --> 00:05:49,516
[Terry] E pelo menos
estamos chegando muito perto

125
00:05:49,724 --> 00:05:53,436
para material pastoso acinzentado
acima da interface rochosa.

126
00:05:53,645 --> 00:05:55,188
E o alicerce
está certo por aí.

127
00:05:55,397 --> 00:05:57,649
Sim. Não é bom.

128
00:05:57,858 --> 00:05:59,234
[Terry] Sim.

129
00:05:59,442 --> 00:06:01,319
[Rick] <i>É
incrivelmente frustrante</i>

130
00:06:01,570 --> 00:06:06,199
<i>porque não há evidências
de prata em qualquer um desses núcleos.</i>

131
00:06:06,449 --> 00:06:09,369
Estou desapontado por não termos
atingiu um túnel ou um vazio.

132
00:06:09,578 --> 00:06:12,122
Isso obviamente teria dado
uma explicação

133
00:06:12,372 --> 00:06:14,082
para a colocação
da pedra do Lote 8.

134
00:06:14,332 --> 00:06:17,168
<i>É possível que tenhamos perdido?</i>

135
00:06:17,377 --> 00:06:18,962
<i>É possível.</i>

136
00:06:19,212 --> 00:06:21,673
[Terry] Então temos a base
a 13 pés.

137
00:06:21,882 --> 00:06:24,509
E a rocha vira pó.

138
00:06:24,718 --> 00:06:27,095
- [Marty] Sim.
- Isso é realmente interessante.

139
00:06:27,304 --> 00:06:30,473
Eu acho que isso parece
gostei muito do material

140
00:06:30,682 --> 00:06:32,267
que foi usado
no meio do berço,

141
00:06:32,475 --> 00:06:34,644
onde tivemos
aquele caixa cinza-azulado.

142
00:06:34,853 --> 00:06:36,521
Foi um... foi como um tipo de
material semelhante a argamassa.

143
00:06:36,771 --> 00:06:39,065
- Sim. -[Fiona] <i>O que
realmente me impressionou</i>

144
00:06:39,274 --> 00:06:41,526
<i>é quando ele desce
para a camada de 13 pés,</i>

145
00:06:41,735 --> 00:06:43,945
<i>você podia ver
este material cinza-azulado</i>

146
00:06:44,154 --> 00:06:47,532
<i>que se parecia com o que encontramos
ano passado no berço.</i>

147
00:06:47,741 --> 00:06:49,451
eu acho
é incrivelmente interessante,

148
00:06:49,659 --> 00:06:51,494
porque esse não é o tipo
de material que você verá

149
00:06:51,703 --> 00:06:53,955
no nível da superfície se você estiver
apenas tentando levantar uma pedra

150
00:06:54,164 --> 00:06:55,373
e crie um berço.

151
00:06:55,582 --> 00:06:57,542
<i>Portanto, poderia ser mais profundo.</i>

152
00:06:57,709 --> 00:06:59,836
[Marty] O que você está dizendo,
Fiona, é isso

153
00:07:00,045 --> 00:07:03,632
a argamassa que foi
diretamente abaixo da pedra

154
00:07:03,840 --> 00:07:05,800
teria que ter vindo
de muito mais fundo.

155
00:07:06,051 --> 00:07:07,594
É isso que estou dizendo.

156
00:07:07,802 --> 00:07:10,347
[Rick] <i>Quando Fiona faz
a observação de que</i>

157
00:07:10,555 --> 00:07:12,849
os solos
que pode ter sido obtido

158
00:07:13,058 --> 00:07:17,562
para criar a chamada argamassa
veio de muito fundo,

159
00:07:17,812 --> 00:07:19,522
<i>isso sugeriria
que os seres humanos</i>

160
00:07:19,731 --> 00:07:21,107
<i>trabalhei mais profundamente nesta área,</i>

161
00:07:21,316 --> 00:07:23,818
<i>fora do perímetro
do berço.</i>

162
00:07:23,985 --> 00:07:25,612
<i>Talvez isso seja sugestivo</i>

163
00:07:25,820 --> 00:07:28,948
<i>eles estavam construindo
uma estrutura ou um túnel.</i>

164
00:07:29,157 --> 00:07:31,201
Então vocês
vamos coletar amostras?

165
00:07:31,451 --> 00:07:33,787
Principalmente o solo acinzentado,

166
00:07:33,953 --> 00:07:35,789
- Eu acho que é do nosso interesse.
- Hum.

167
00:07:35,997 --> 00:07:37,749
- Definitivamente é.
- Sim.

168
00:07:37,957 --> 00:07:39,542
[Marty] <i>O que eu faria
realmente gosto de fazer</i>

169
00:07:39,709 --> 00:07:41,628
<i>é trazer uma escavadeira
e desenterrá-lo.</i>

170
00:07:41,836 --> 00:07:43,505
Mas não posso.

171
00:07:43,713 --> 00:07:46,257
Então eu vou
para jogar de acordo com o livro de regras.

172
00:07:46,466 --> 00:07:49,094
<i>Daremos aos arqueólogos
mais tempo para cavar</i>

173
00:07:49,302 --> 00:07:51,054
<i>debaixo daquelas pedras
e veja o que há lá.</i>

174
00:07:51,262 --> 00:07:54,641
<i>E o próximo passo óbvio
é que temos que fazer testes</i>

175
00:07:54,891 --> 00:07:57,686
<i>e ver se conseguimos encontrar
evidência de prata.</i>

176
00:07:57,894 --> 00:07:59,604
[Rick] Precisamos de uma explicação

177
00:07:59,813 --> 00:08:02,565
- para o valor da prata
valores. -Sim. Não temos nenhum.

178
00:08:02,774 --> 00:08:04,776
- E não temos nenhum.
- Vale a pena testar.

179
00:08:04,984 --> 00:08:07,070
São mais perguntas,
possibilidades mais intrigantes.

180
00:08:07,278 --> 00:08:09,114
Mas terminamos de perfurar aqui,
e aquele equipamento

181
00:08:09,322 --> 00:08:11,032
precisa voltar
para o poço do dinheiro

182
00:08:11,241 --> 00:08:13,034
procurar um tesouro
no canal de solução.

183
00:08:13,243 --> 00:08:16,955
- Então todos voltem para seus
respectivo trabalho. -[Laird] Ok.

184
00:08:17,163 --> 00:08:19,541
- Obrigado. -Até mais.
- [Rick] Obrigado a todos.

185
00:08:21,584 --> 00:08:23,670
[Narrador] <i>Mais tarde
naquela tarde...</i>

186
00:08:24,921 --> 00:08:26,965
- [Marty] <i>Olá, Pete.</i>
- [Rick] <i>Ei, Pete. -[Alex] Pete.</i>

187
00:08:27,173 --> 00:08:30,176
<i>- Ei. Como vocês estão?</i>
- [Rick] Bom. -Bom.

188
00:08:30,385 --> 00:08:32,554
- Bem-vindo à sala de guerra.
<i>- Obrigado.</i>

189
00:08:32,761 --> 00:08:35,597
[Narrador] <i>...Rick, Marty,
e membros da equipe</i>

190
00:08:35,849 --> 00:08:39,686
<i>realizar uma reunião virtual
com o especialista em lidar Pete Kelsey.</i>

191
00:08:39,894 --> 00:08:41,438
[Marty] Pete fez algo

192
00:08:41,688 --> 00:08:43,188
chamado SLAM lidar.

193
00:08:43,398 --> 00:08:46,192
[Craig] Sim. É o que
eles chamam de lidar terrestre.

194
00:08:46,401 --> 00:08:48,653
Está no chão.
Não está em um drone.

195
00:08:48,862 --> 00:08:52,407
E hoje Pete vai apresentar
os dados lidar

196
00:08:52,615 --> 00:08:54,826
para, uh, lotes 5 a 8.

197
00:08:55,035 --> 00:08:57,078
- Ok. -[Narrador] <i>Várias semanas
antes da equipe</i>

198
00:08:57,328 --> 00:08:59,539
<i>voltou para Oak Island
neste verão,</i>

199
00:08:59,706 --> 00:09:03,168
<i>Rick, Marty e Craig
encomendado Pete</i>

200
00:09:03,376 --> 00:09:08,006
<i>para realizar pesquisas abrangentes sobre lidar
entre os lotes 5 e 8.</i>

201
00:09:08,214 --> 00:09:12,093
<i>Lidar funciona emitindo
milhares de pulsos de laser</i>

202
00:09:12,302 --> 00:09:15,096
<i>que criam imagens altamente detalhadas
mapas tridimensionais</i>

203
00:09:15,305 --> 00:09:17,140
<i>de ambientes naturais.</i>

204
00:09:17,307 --> 00:09:20,518
<i>Quando processados, os dados
consegue identificar evidências</i>

205
00:09:20,769 --> 00:09:22,687
<i>de distúrbios no solo</i>

206
00:09:22,896 --> 00:09:25,356
<i>como os contornos
de fundações antigas</i>

207
00:09:25,565 --> 00:09:29,903
<i>ou estradas que agora podem estar cobertas
por solo e folhagem densa.</i>

208
00:09:30,070 --> 00:09:32,781
<i>Dado o misterioso
características de pedra</i>

209
00:09:32,947 --> 00:09:36,743
<i>que a equipe já
descoberto no Lote 5 e no Lote 8,</i>

210
00:09:36,951 --> 00:09:39,079
<i>eles esperam que Pete
encontrará evidências</i>

211
00:09:39,329 --> 00:09:41,539
<i>de estruturas adicionais
ou caminhos</i>

212
00:09:41,706 --> 00:09:44,459
<i>onde pistas podem ser encontradas
para ajudar a identificar</i>

213
00:09:44,626 --> 00:09:47,796
<i>que veio para cá antes de 1795.</i>

214
00:09:48,004 --> 00:09:50,215
[Pete] <i>Eu estava pensando
poderíamos começar</i>

215
00:09:50,423 --> 00:09:51,716
no lote 5.

216
00:09:51,925 --> 00:09:53,384
Ok.

217
00:09:54,469 --> 00:09:56,429
<i>Espero que você veja
muitos pontos.</i>

218
00:09:56,638 --> 00:09:58,473
- Sim.
<i>- O que você está vendo</i>

219
00:09:58,681 --> 00:10:01,351
<i>são os 300.000 pontos
por segundo</i>

220
00:10:01,559 --> 00:10:03,645
<i>que o scanner pode capturar.</i>

221
00:10:03,853 --> 00:10:07,190
Na verdade, eu usei
o software para...

222
00:10:07,398 --> 00:10:09,192
arrancar as árvores.

223
00:10:10,693 --> 00:10:13,863
<i>Criei então um modelo sólido</i>

224
00:10:14,030 --> 00:10:16,491
<i>de todos esses pontos.</i>

225
00:10:16,699 --> 00:10:19,661
- Ok.
<i>- Então, para começar,</i>

226
00:10:19,828 --> 00:10:23,498
<i>todos vocês têm feito
escavações arqueológicas aqui.</i>

227
00:10:23,706 --> 00:10:24,916
- [Craig] Sim.
- [Rick] Sim.

228
00:10:25,125 --> 00:10:27,335
Então é aqui que as coisas
fique interessante,

229
00:10:27,544 --> 00:10:28,878
porque as coisas começam a ficar meio

230
00:10:29,087 --> 00:10:32,715
<i>revelam-se
que não poderíamos ver de outra forma.</i>

231
00:10:33,842 --> 00:10:36,344
<i>Há algumas coisas aqui.</i>

232
00:10:37,679 --> 00:10:42,225
<i>Há um grande arco.</i>

233
00:10:42,433 --> 00:10:46,020
<i>E depois há
esse tipo de vala profunda</i>

234
00:10:46,187 --> 00:10:48,022
<i>que atravessa.</i>

235
00:10:48,231 --> 00:10:51,484
<i>E eu pensei
isso foi interessante.</i>

236
00:10:51,693 --> 00:10:54,946
Para mim, isso não sugere
drenagem natural.

237
00:10:55,155 --> 00:10:57,615
Isso é estranho.

238
00:10:57,824 --> 00:10:59,325
Com certeza é assim

239
00:10:59,534 --> 00:11:01,661
<i>ali foi resolvido.</i>

240
00:11:01,870 --> 00:11:04,622
<i>Parece haver um caminho.</i>

241
00:11:04,831 --> 00:11:07,083
- Uau.
- Legal.

242
00:11:14,924 --> 00:11:17,218
[Pete] <i>Aparece
ser um caminho.</i>

243
00:11:17,427 --> 00:11:19,804
<i>Com certeza parece
isso aí</i>

244
00:11:20,013 --> 00:11:22,640
<i>foi trabalhado.</i>

245
00:11:22,891 --> 00:11:26,394
<i>E há
esse tipo de vala profunda.</i>

246
00:11:26,603 --> 00:11:30,523
<i>Para mim, isso não sugere
drenagem natural.</i>

247
00:11:30,773 --> 00:11:32,525
[Narrador] <i>Na sala de guerra,</i>

248
00:11:32,734 --> 00:11:35,320
<i>especialista em lidar Pete Kelsey
acaba de revelar</i>

249
00:11:35,570 --> 00:11:38,031
<i>evidência de uma estrada antiga
ou caminho</i>

250
00:11:38,239 --> 00:11:40,450
<i>perto do centro do lote 5.</i>

251
00:11:41,534 --> 00:11:43,453
[Rick] <i>Certamente, dado
o trabalho arqueológico</i>

252
00:11:43,661 --> 00:11:45,538
<i>e a análise de laboratório
dos solos</i>

253
00:11:45,747 --> 00:11:48,374
<i>associado a
a fundação de pedra do Lote 5,</i>

254
00:11:48,583 --> 00:11:51,920
<i>há uma conexão possível
com trabalho no Money Pit.</i>

255
00:11:52,170 --> 00:11:56,132
<i>Se existir este caminho no Lote 5,
para onde ele está indo?</i>

256
00:11:56,341 --> 00:11:59,427
<i>Onde isso começa?
Onde isso termina?</i>

257
00:11:59,636 --> 00:12:02,722
Certamente vale a pena explorar.
Não há dúvida sobre isso.

258
00:12:02,972 --> 00:12:05,141
OK. Vamos continuar, Pete.

259
00:12:05,350 --> 00:12:07,227
[Pete] <i>Tudo bem.
Deixe-me mostrar a você</i>

260
00:12:07,435 --> 00:12:09,145
Lote 6.

261
00:12:09,354 --> 00:12:11,481
<i>Então, este é o lote 6.</i>

262
00:12:11,731 --> 00:12:14,609
<i>E eu notei</i>

263
00:12:14,817 --> 00:12:17,028
<i>primeiro esta berma aqui.</i>

264
00:12:17,237 --> 00:12:19,364
- [Marty] Hum-hmm. -[Alex] Isso é
quase uma continuação

265
00:12:19,572 --> 00:12:22,909
- daquela berma do Lote 5.
<i>- Sim.</i>

266
00:12:23,117 --> 00:12:24,494
Parecia estranho.

267
00:12:24,702 --> 00:12:26,704
OK.

268
00:12:26,913 --> 00:12:28,706
<i>Então este é o lote 7.</i>

269
00:12:28,915 --> 00:12:30,959
<i>Os recursos mais importantes,</i>

270
00:12:31,209 --> 00:12:33,461
<i>você provavelmente conhece bem.</i>

271
00:12:33,628 --> 00:12:35,713
<i>Essas duas paredes ali.</i>

272
00:12:35,880 --> 00:12:37,382
Sim.

273
00:12:37,548 --> 00:12:38,967
Mas isso...

274
00:12:40,009 --> 00:12:41,636
<i>...me interessou.</i>

275
00:12:41,844 --> 00:12:45,932
<i>Porque sai imediatamente
o fim daquele muro.</i>

276
00:12:46,140 --> 00:12:47,934
Isso será interessante de descobrir
descobrir o que diabos é isso.

277
00:12:48,142 --> 00:12:49,978
- Sim. Sim.
- [Jack] Hum-hmm. <i>-Ok,</i>

278
00:12:50,186 --> 00:12:51,896
este é o lote 8.

279
00:12:53,481 --> 00:12:55,900
[Alex] Veja para onde levamos
a pedra para fora. [risos]

280
00:12:56,067 --> 00:12:58,152
<i>Então, você está bem ciente</i>

281
00:12:58,361 --> 00:13:01,906
destas paredes proeminentes.

282
00:13:02,115 --> 00:13:03,866
- Sim.
- [Alex] Hum-hmm.

283
00:13:04,075 --> 00:13:07,036
<i>Mas... e quanto a...</i>

284
00:13:07,245 --> 00:13:08,788
<i>isso?</i>

285
00:13:08,997 --> 00:13:10,581
Pode ser um caminho.

286
00:13:10,748 --> 00:13:12,583
- [Craig] Parece
poderia continuar. Sim. -Sim.

287
00:13:12,792 --> 00:13:14,544
Eu posso ver isso claramente.

288
00:13:14,711 --> 00:13:16,337
- [Alex] Sim.
- [Steve] Se voltarmos ao lote 5,

289
00:13:16,546 --> 00:13:18,381
você se lembra
aquele pequeno laço que ele tinha.

290
00:13:18,548 --> 00:13:21,592
Parece um caminho
que atravessa para o Lote 6.

291
00:13:21,801 --> 00:13:23,886
E talvez haja uma conexão
entre os dados lidar

292
00:13:24,095 --> 00:13:25,430
entre 5 e 8.

293
00:13:26,848 --> 00:13:31,144
<i>Pode haver um caminho que leva
do Lote 5 para o Lote 8.</i>

294
00:13:31,352 --> 00:13:33,980
<i>E talvez isso aconteça
em direção à pedra do Lote 8.</i>

295
00:13:34,147 --> 00:13:36,399
<i>Então você está se conectando
um caminho ao redor do Lote 5</i>

296
00:13:36,649 --> 00:13:39,861
<i>para um caminho que leva a
um recurso misterioso no lote 8.</i>

297
00:13:40,028 --> 00:13:42,697
E isso nos dá
uma área totalmente nova para pesquisar.

298
00:13:42,905 --> 00:13:45,158
vou pegar esses dados
e vamos retransmiti-lo.

299
00:13:45,366 --> 00:13:47,118
vou começar a comparar
aos nossos dados,

300
00:13:47,326 --> 00:13:48,953
comparando com caminhos
nós sabemos.

301
00:13:49,162 --> 00:13:50,538
E podemos começar
juntando as coisas.

302
00:13:50,747 --> 00:13:53,291
Porque quando encontramos um caminho,
eles muitas vezes lideram

303
00:13:53,499 --> 00:13:56,210
para vários caminhos e
descobrimos isso no passado.

304
00:13:56,419 --> 00:13:59,547
- Temos um caminho a seguir,
isso é certo. -Sim.

305
00:13:59,756 --> 00:14:01,799
OK. Pete, muito obrigado
para a apresentação.

306
00:14:02,050 --> 00:14:03,760
- Uh, nos deu muito mais trabalho
fazer. -[risos]

307
00:14:04,010 --> 00:14:06,971
Mas, uh, isso é um--
isso é uma coisa muito boa.

308
00:14:07,180 --> 00:14:09,265
[Pete] <i>Ah, foi um prazer.</i>

309
00:14:14,479 --> 00:14:16,355
[Narrador] <i>O seguinte
manhã...</i>

310
00:14:18,066 --> 00:14:19,901
[Terry] <i>Quase pronto
vamos, pessoal.</i>

311
00:14:20,068 --> 00:14:22,695
[zumbido]

312
00:14:22,904 --> 00:14:24,614
[Narrador] <i>...no
Área do Poço do Dinheiro,</i>

313
00:14:24,822 --> 00:14:28,951
<i>membros da equipe supervisionam
uma nova operação de perfuração.</i>

314
00:14:29,160 --> 00:14:32,663
[Steve] Este poço,
M.75-10.3,

315
00:14:32,830 --> 00:14:34,749
é sobre onde sabemos
Eixo Seis será.

316
00:14:34,957 --> 00:14:36,959
E está perto de RP-1,
onde puxamos aquela madeira

317
00:14:37,210 --> 00:14:38,377
que tinha
uma alta concentração de ouro.

318
00:14:38,586 --> 00:14:40,338
[Carlos] Sim.
Nós sabemos algo

319
00:14:40,546 --> 00:14:42,548
- pode estar no Eixo Seis.
- [Scott] Sim.

320
00:14:42,757 --> 00:14:44,050
A madeira importante para mim

321
00:14:44,258 --> 00:14:45,593
vai estar no fundo
do eixo.

322
00:14:47,011 --> 00:14:49,180
[Narrador] <i>O poço
está localizado em uma área</i>

323
00:14:49,347 --> 00:14:51,849
<i>onde novos testes
realizado em amostras de madeira</i>

324
00:14:52,058 --> 00:14:56,771
<i>que a equipe se recuperou de
cerca de 33 metros de profundidade há dois anos</i>

325
00:14:56,979 --> 00:15:00,817
<i>em um poço de dois metros de diâmetro
conhecido como RP-1</i>

326
00:15:01,025 --> 00:15:03,778
<i>revelou altos traços de ouro.</i>

327
00:15:03,986 --> 00:15:06,948
<i>A equipe acredita
eles podem ter interceptado</i>

328
00:15:07,156 --> 00:15:09,158
<i>parte do túnel Shaft Six,</i>

329
00:15:09,408 --> 00:15:14,413
<i>uma estrutura que foi inundada
por uma suposta armadilha em 1861</i>

330
00:15:14,622 --> 00:15:17,416
<i>e causou o original
Poço de dinheiro entrará em colapso</i>

331
00:15:17,625 --> 00:15:21,504
<i>no canal de soluções
cerca de 60 metros abaixo do solo.</i>

332
00:15:22,922 --> 00:15:26,801
<i>E, curiosamente, durante a perfuração
perto deste local na semana passada,</i>

333
00:15:27,051 --> 00:15:29,762
<i>eles recuperaram um pedaço
de uma estrutura de madeira feita pelo homem</i>

334
00:15:30,012 --> 00:15:32,223
<i>que é atualmente
sendo testado para idade</i>

335
00:15:32,390 --> 00:15:34,767
<i>e evidências de metais preciosos.</i>

336
00:15:35,726 --> 00:15:37,770
[zumbido]

337
00:15:37,979 --> 00:15:40,273
[Terry] Estamos conseguindo
em direção ao nosso horizonte alvo.

338
00:15:40,481 --> 00:15:42,608
Poderia ser a qualquer momento
vamos explorar algo

339
00:15:42,817 --> 00:15:44,610
- na parte inferior do poço.
- [Steve] Isso mesmo.

340
00:15:44,819 --> 00:15:46,946
Poderíamos realmente encontrar ouro
na parte inferior do Eixo Seis

341
00:15:47,155 --> 00:15:48,823
e o fundo
do canal de solução também.

342
00:15:48,990 --> 00:15:51,576
Então fica quase como
um alvo duplo com um tiro.

343
00:15:51,784 --> 00:15:54,412
[Scott] Tudo bem, pessoal. Steve
e eu, vamos deixar você.

344
00:15:54,620 --> 00:15:56,247
- Qualquer coisa sai daí,
ligue para nós. -Vai fazer.

345
00:15:56,455 --> 00:15:58,124
- Tudo bem. Até mais, pessoal.
- [Charles] Até mais.

346
00:15:58,374 --> 00:16:02,670
[Narrador] <i>Agora a equipe
está perfurando a poucos metros de distância</i>

347
00:16:02,879 --> 00:16:05,464
<i>para procurar mais evidências
da possível estrutura de madeira</i>

348
00:16:05,673 --> 00:16:08,759
<i>eles encontraram na solução
canal há uma semana</i>

349
00:16:09,010 --> 00:16:11,637
<i>e espero que haja sinais
do tesouro.</i>

350
00:16:11,846 --> 00:16:13,556
Olá, Kyle. Como você está?

351
00:16:13,764 --> 00:16:15,308
- Bom, senhor. -[Carlos]
Qual é a palavra, Kyle?

352
00:16:15,516 --> 00:16:17,435
- [Kyle] Perfurado até 118.
- [Terry] Ok.

353
00:16:17,643 --> 00:16:19,103
- Obrigado.
- Sim, senhor.

354
00:16:21,939 --> 00:16:24,317
Vamos abrir isso um pouco
e veja o que temos.

355
00:16:25,318 --> 00:16:27,361
Isso é tudo preenchimento. Sim.

356
00:16:27,612 --> 00:16:29,822
- Então este é o último suspiro
aqui mesmo. -OK.

357
00:16:30,865 --> 00:16:32,116
Não neste.

358
00:16:32,325 --> 00:16:33,910
[Terry] Não. OK.

359
00:16:34,118 --> 00:16:37,246
Então estamos descendo
em direção ao canal de solução.

360
00:16:37,455 --> 00:16:40,208
- Sim. -Onde esperamos
o tesouro caiu.

361
00:16:40,416 --> 00:16:41,918
É para onde estamos indo.

362
00:16:42,126 --> 00:16:44,670
<i>- Espero que haja
alguma coisa lá embaixo. -Sim.</i>

363
00:16:44,879 --> 00:16:47,173
[Narrador] <i>Como perfuração
continua...</i>

364
00:16:47,381 --> 00:16:48,841
[Steve] <i>Bem aqui.</i>

365
00:16:49,050 --> 00:16:51,093
- [Marty] <i>Ei, ei, ei.
- Tudo bem.</i>

366
00:16:51,302 --> 00:16:53,054
Então isso é
as informações lidar,

367
00:16:53,262 --> 00:16:54,639
uh, fornecido por Pete Kelsey.

368
00:16:54,847 --> 00:16:56,849
[Narrador] <i>...membros
da equipe</i>

369
00:16:57,058 --> 00:16:59,477
<i>procure pistas no lote 5.</i>

370
00:16:59,685 --> 00:17:01,187
[Steve] Nós vamos começar

371
00:17:01,395 --> 00:17:03,189
neste local,
qual é o ponto de partida

372
00:17:03,397 --> 00:17:04,857
do que parece ser um caminho.

373
00:17:05,066 --> 00:17:08,694
E então parece que esse caminho
vai desde 5,

374
00:17:08,903 --> 00:17:11,489
até 6, até 7,
e acabar no Lote 8.

375
00:17:11,696 --> 00:17:13,199
Gary, o que faremos
é que você vai começar aqui.

376
00:17:13,406 --> 00:17:15,576
Irei para o próximo ponto.
Você trabalha do seu jeito até mim.

377
00:17:15,785 --> 00:17:17,536
- Sim.
- Ah, vamos indo.

378
00:17:18,621 --> 00:17:20,580
[Rick] <i>Steve pegou
o que Pete viu,</i>

379
00:17:20,748 --> 00:17:23,792
<i>e ele está conectado
um caminho do Lote 5</i>

380
00:17:24,001 --> 00:17:25,795
<i>até o lote 8.</i>

381
00:17:26,002 --> 00:17:27,922
Quase diretamente para a pedra.

382
00:17:28,172 --> 00:17:29,840
[Marty] Eu acho
você quase pode ver esse caminho.

383
00:17:30,091 --> 00:17:31,384
Bem por ali.

384
00:17:32,385 --> 00:17:34,303
Então, uh, vamos seguir isso.

385
00:17:34,470 --> 00:17:37,848
<i>E, claro, a esperança
é que encontraremos artefatos</i>

386
00:17:38,057 --> 00:17:39,934
<i>por esse caminho
para provar que é um caminho,</i>

387
00:17:40,142 --> 00:17:41,769
<i>construa um cronograma de seu uso,</i>

388
00:17:41,978 --> 00:17:44,146
<i>e então descubra quem o fez.</i>

389
00:17:44,355 --> 00:17:45,606
[bipando]

390
00:17:45,815 --> 00:17:47,858
- Ah. [risos]
- Boa?

391
00:17:48,025 --> 00:17:50,570
- [bipando] -Isso soa
muito, muito bom.

392
00:17:50,778 --> 00:17:52,154
Uau-uau!

393
00:18:00,079 --> 00:18:02,456
OK. Vamos.

394
00:18:03,541 --> 00:18:05,710
[bipando]

395
00:18:07,712 --> 00:18:09,338
- Vamos.
- Na minha mão.

396
00:18:09,547 --> 00:18:10,756
[bipando]

397
00:18:10,965 --> 00:18:13,175
- Ah, eu vejo.
- [Marty] Aí?

398
00:18:13,384 --> 00:18:15,011
- [Gary] Sim.
- [Rick] Sim.

399
00:18:16,596 --> 00:18:17,930
[Marty] É um botão.

400
00:18:18,139 --> 00:18:19,932
[Gary] Sim. Botão de loop único.

401
00:18:20,141 --> 00:18:22,852
- [Marty] Esse loop-- é lindo
grande, não é? -Sim, é.

402
00:18:23,060 --> 00:18:25,396
Maior o ciclo,
normalmente é um estilo mais antigo.

403
00:18:25,605 --> 00:18:29,191
Se eu estivesse adivinhando,
Eu diria 1750, 1850.

404
00:18:29,400 --> 00:18:30,651
- Boa descoberta.
- Sim.

405
00:18:30,860 --> 00:18:32,153
Ao lado de uma moeda,

406
00:18:32,361 --> 00:18:37,116
um botão pode lhe dar
uma data e uma hora

407
00:18:37,325 --> 00:18:39,076
da pessoa que o perdeu.

408
00:18:39,285 --> 00:18:43,331
<i>Quem sabe o que é
abaixo da superfície aqui?</i>

409
00:18:43,539 --> 00:18:45,207
Foi isso.

410
00:18:45,416 --> 00:18:47,585
- Vou para o outro ponto,
Gary. -OK.

411
00:18:49,253 --> 00:18:51,130
- Bem aqui, Gary.
- Tudo bem, cara.

412
00:18:55,051 --> 00:18:57,970
[bipando]

413
00:18:59,680 --> 00:19:02,058
- Boa?
- Sim.

414
00:19:03,893 --> 00:19:05,978
É difícil obter um ângulo sobre isso.
É profundo.

415
00:19:16,530 --> 00:19:18,491
[bip]

416
00:19:20,951 --> 00:19:22,995
[bipando]

417
00:19:27,625 --> 00:19:29,460
Saia, seu pequeno desgraçado.

418
00:19:29,627 --> 00:19:31,128
Oh!

419
00:19:31,337 --> 00:19:34,256
Tem algum tamanho.

420
00:19:34,465 --> 00:19:36,634
Ho-ho, gosto da sensação disso.

421
00:19:36,842 --> 00:19:38,219
[risos]

422
00:19:38,427 --> 00:19:39,804
- [Gary] Ah!
- [Marty]Gary.

423
00:19:40,054 --> 00:19:42,306
[Gary] <i>Ah, isso é bom.</i>

424
00:19:46,769 --> 00:19:48,437
[Gary] <i>Ah, isso é bom.</i>

425
00:19:48,646 --> 00:19:50,022
[grunhidos] O que temos aqui?

426
00:19:50,189 --> 00:19:51,357
Ho-ho.

427
00:19:51,565 --> 00:19:54,026
- Veja isso.
- [Marty] Um pico.

428
00:19:54,235 --> 00:19:55,945
[Narrador] <i>No Lote 5,</i>

429
00:19:56,153 --> 00:19:59,448
<i>enquanto detecta metais
um caminho antigo e misterioso,</i>

430
00:19:59,657 --> 00:20:02,284
<i>a equipe fez
uma descoberta curiosa.</i>

431
00:20:02,493 --> 00:20:04,328
[Gary] Uau. Uh,

432
00:20:04,537 --> 00:20:07,540
- poderia ser potencialmente
uma ponta de roseira. -Ah, uau.

433
00:20:07,748 --> 00:20:10,918
[Gary] Isso é muito antigo
prendedor de haste quadrada,

434
00:20:11,127 --> 00:20:13,462
e está aqui
no meio do nada.

435
00:20:13,629 --> 00:20:16,841
- Pesado? -Oh sim.
Pesado como qualquer coisa. Sim.

436
00:20:17,091 --> 00:20:19,051
- [Rick] Provavelmente é mais velho,
não é? -Sim.

437
00:20:19,260 --> 00:20:21,178
Este pode ser especial.

438
00:20:21,387 --> 00:20:24,098
Uh, pode ser algo especial
sobre a cabeça nele.

439
00:20:24,306 --> 00:20:25,933
Mas está bem fora do lugar.

440
00:20:26,142 --> 00:20:28,185
- Sim. -A única maneira
poderia ter chegado aqui,

441
00:20:28,352 --> 00:20:31,814
se isso é uma pista
e caiu de uma carga.

442
00:20:32,022 --> 00:20:33,691
Isto é uma trilha. Tem que ser.

443
00:20:33,899 --> 00:20:37,194
Talvez isso tenha saído de um carrinho.
Parte de uma carga.

444
00:20:37,403 --> 00:20:39,947
[Narrador] <i>Uma possível
espiga de roseira</i>

445
00:20:40,156 --> 00:20:43,784
<i>encontrado em um caminho
entre os lotes 5 e 8?</i>

446
00:20:43,993 --> 00:20:48,456
<i>Os espinhos de Rosehead eram pesados
fechos de ferro forjados à mão</i>

447
00:20:48,664 --> 00:20:52,293
<i>com cabeças marteladas que tinham
o aparecimento de pétalas de rosa.</i>

448
00:20:52,501 --> 00:20:55,755
<i>Eles eram frequentemente usados no
construção de grandes estruturas</i>

449
00:20:55,963 --> 00:20:58,340
<i>como poços de mineração
entre o dia 16</i>

450
00:20:58,507 --> 00:21:01,135
<i>e início do século XVIII.</i>

451
00:21:01,343 --> 00:21:02,720
Isso é legal.

452
00:21:02,928 --> 00:21:04,513
[Narrador] <i>Se Gary estiver correto</i>

453
00:21:04,722 --> 00:21:07,933
<i>que esta ponta de roseira
é anterior ao século XVIII,</i>

454
00:21:08,142 --> 00:21:10,102
<i>quem pode ter deixado cair aqui?</i>

455
00:21:10,269 --> 00:21:13,189
<i>E o que foi
possivelmente usado?</i>

456
00:21:13,397 --> 00:21:16,275
[Rick] <i>Se este for realmente um caminho,</i>

457
00:21:16,484 --> 00:21:19,236
<i>então encontrando o pico
pode estar associado a um carrinho</i>

458
00:21:19,445 --> 00:21:21,906
<i>ou algum esforço
para transportar algo.</i>

459
00:21:22,114 --> 00:21:24,533
Isso fundamenta
a possibilidade

460
00:21:24,742 --> 00:21:27,620
que há algum tipo
de conexão entre 5 e 8.

461
00:21:27,828 --> 00:21:31,415
Este grande e velho formato quadrado
fixador pode contar uma história.

462
00:21:31,624 --> 00:21:34,668
- Legal. -Tudo bem. Vamos encontrar
um pouco mais. -Vamos.

463
00:21:34,835 --> 00:21:37,505
- [Steve] <i>Por aqui.</i>
- [Rick/Gary] <i>Sim.</i>

464
00:21:38,881 --> 00:21:42,384
[Narrador] Mais tarde naquele dia,
após uma forte tempestade...</i>

465
00:21:43,928 --> 00:21:45,346
- [Fiona] <i>Ei, pessoal.</i>
- [Rick] <i>Ei, Fiona.</i>

466
00:21:45,554 --> 00:21:46,931
Eu não quero dizer
vir e interromper.

467
00:21:47,139 --> 00:21:48,933
É só,
estamos no lote 8 bombeando,

468
00:21:49,141 --> 00:21:51,393
e eu acabei de ver algo realmente
estranho lá embaixo acontecendo,

469
00:21:51,602 --> 00:21:53,395
e eu tive que gravar um vídeo disso,
porque eu não sabia

470
00:21:53,604 --> 00:21:54,855
de que outra forma explicar isso.

471
00:21:55,064 --> 00:21:56,357
Então, o que estamos vendo

472
00:21:56,565 --> 00:21:58,234
essas bolhas estão subindo

473
00:21:58,442 --> 00:21:59,985
enquanto estamos tentando
para bombear a água para fora.

474
00:22:00,194 --> 00:22:02,530
E está vindo direto de
onde está o furo.

475
00:22:02,738 --> 00:22:04,156
Dê uma olhada nisso.

476
00:22:07,034 --> 00:22:09,203
As bolhas são apenas
vou subir daqui.

477
00:22:09,453 --> 00:22:11,997
- [Steve] Ah, uau.
- [Rick] Isso é muito interessante.

478
00:22:12,206 --> 00:22:14,416
Isso continuou e continuou
por minutos e minutos.

479
00:22:14,625 --> 00:22:17,253
- Envie isso para mim e eu colocarei
na nossa tela grande. -OK.

480
00:22:17,461 --> 00:22:19,088
[Rick] <i>Ninguém trabalhou mais </i>

481
00:22:19,296 --> 00:22:21,715
<i>para tentar entender
o recurso Lote 8 do que Fiona.</i>

482
00:22:21,924 --> 00:22:23,175
Então, quando ela está tão animada,

483
00:22:23,384 --> 00:22:25,052
claro
queremos entender

484
00:22:25,261 --> 00:22:26,929
o que ela acredita
ela aprendeu.

485
00:22:27,137 --> 00:22:30,516
<i>E ela nos mostra
um vídeo de bolhas</i>

486
00:22:30,724 --> 00:22:32,142
<i>embaixo da pedra do lote 8.</i>

487
00:22:32,351 --> 00:22:34,687
Ok, você realmente pode
veja melhor lá em cima.

488
00:22:34,895 --> 00:22:37,106
[Rick] <i>E ela está certa.</i>

489
00:22:37,314 --> 00:22:40,734
<i>Há uma expulsão
de ar borbulhando.</i>

490
00:22:40,943 --> 00:22:42,278
<i>Qual é a explicação aqui?</i>

491
00:22:42,528 --> 00:22:46,240
<i>Essa é realmente uma pergunta
que temos que ponderar.</i>

492
00:22:46,490 --> 00:22:48,033
<i>Se pudermos colocar</i>

493
00:22:48,242 --> 00:22:51,912
uma peça de quebra-cabeça junto com
uma explicação, isso é enorme.

494
00:22:52,121 --> 00:22:53,581
Parece que está saindo
do furo.

495
00:22:53,789 --> 00:22:56,542
Sim. Você pode ver isso claramente.

496
00:22:56,709 --> 00:22:58,043
Bolhas saindo direto
do furo.

497
00:22:58,294 --> 00:22:59,670
Com a lama borbulhando,

498
00:22:59,879 --> 00:23:01,922
- e há uma pequena seção
à esquerda. -Sim.

499
00:23:02,172 --> 00:23:03,507
[Fiona] Mas olha,
você pode ver que não está em lugar nenhum

500
00:23:03,716 --> 00:23:05,050
perto de onde está a bomba.

501
00:23:05,259 --> 00:23:06,760
Quanto tempo durou?

502
00:23:07,011 --> 00:23:09,305
Hum, bem... este vídeo é
por pouco mais de um minuto,

503
00:23:09,513 --> 00:23:10,806
e ainda estava acontecendo.

504
00:23:11,015 --> 00:23:13,350
E continuou até...
tentamos drená-lo

505
00:23:13,559 --> 00:23:15,352
tão baixo quanto pudemos,
mas então paramos

506
00:23:15,561 --> 00:23:17,521
porque pensei que vocês
talvez precise ver isso.

507
00:23:17,771 --> 00:23:19,815
- [Scott] Então, você parou de bombear
nesse ponto? -Sim. Sim.

508
00:23:20,024 --> 00:23:21,400
[Scott] Então, a água
continuar a descer

509
00:23:21,650 --> 00:23:23,569
- naquele momento?
- Assim que paramos,

510
00:23:23,777 --> 00:23:25,905
então saímos do site,
então teremos que voltar

511
00:23:26,071 --> 00:23:27,948
e dê uma olhada
no que está fazendo agora, mas...

512
00:23:28,157 --> 00:23:30,326
Eu apenas pensei que era realmente
estranho. Foi inesperado.

513
00:23:30,534 --> 00:23:32,494
[Scott] A broca
estava lá.

514
00:23:32,703 --> 00:23:33,871
Existe potencial
para apresentar

515
00:23:34,079 --> 00:23:35,331
um pouco de ar aí
quando você está perfurando.

516
00:23:35,539 --> 00:23:36,999
[Steve] Ah,
já fizemos isso antes.

517
00:23:37,207 --> 00:23:38,918
Uh, Money Pit, alguns anos atrás,
no Poço do Jardim.

518
00:23:39,126 --> 00:23:40,753
- [Scott] Isso mesmo.
- Sim.

519
00:23:43,547 --> 00:23:45,049
[Tedford] Ei, pessoal!

520
00:23:46,091 --> 00:23:47,760
Confira o Poço do Jardim!

521
00:23:47,968 --> 00:23:51,013
[Narrador] <i>Em 2022,
enquanto perfura um poço</i>

522
00:23:51,221 --> 00:23:53,223
<i>perto do século 18
Poço de jardim...</i>

523
00:23:53,390 --> 00:23:55,100
- [Paul] Uau, olha isso.
- [Tedford] Bolhas.

524
00:23:55,309 --> 00:23:56,936
[Narrador] <i>...a equipe
fiquei surpreso ao ver bolhas</i>

525
00:23:57,144 --> 00:23:59,772
<i>na água ao redor
o eixo na superfície.</i>

526
00:23:59,980 --> 00:24:01,315
[Paulo] Ah, meu Deus.

527
00:24:01,523 --> 00:24:03,150
[Narrador] <i>Perfuração adicional
revelado</i>

528
00:24:03,359 --> 00:24:06,153
<i>que a equipe descobriu
com mais de dois metros de altura,</i>

529
00:24:06,362 --> 00:24:10,449
<i>túnel potencialmente do século XVII
correndo sob o poço do jardim</i>

530
00:24:10,658 --> 00:24:13,327
<i>a uma profundidade de cerca de 30 metros.</i>

531
00:24:13,535 --> 00:24:16,664
Sim, então você acha
que se houvesse ar vindo

532
00:24:16,830 --> 00:24:18,791
daquele, e tivemos
perdi talvez uma flecha,

533
00:24:18,999 --> 00:24:21,293
essa conta poderia
para entrada de ar?

534
00:24:21,502 --> 00:24:23,003
Poderia, se houvesse
uma abertura lá embaixo,

535
00:24:23,253 --> 00:24:25,172
mas tem que haver
uma cavidade cheia de ar

536
00:24:25,381 --> 00:24:26,840
- estar colocando bolhas.
- Sim.

537
00:24:27,091 --> 00:24:28,384
- Para o ar subir,
a água tem que descer. -OK.

538
00:24:28,550 --> 00:24:29,718
[Scott] Ainda poderia
haverá uma câmara lá embaixo.

539
00:24:29,927 --> 00:24:31,804
- De qualquer forma, foi muito estranho.
- Sim.

540
00:24:32,054 --> 00:24:33,639
[Narrador] <i>Scott poderia
esteja correto</i>

541
00:24:33,847 --> 00:24:37,184
<i>que as bolhas possam
ser evidência de um possível vazio</i>

542
00:24:37,351 --> 00:24:41,355
<i>ou estrutura abaixo
onde a pedra foi colocada?</i>

543
00:24:41,563 --> 00:24:43,023
[Steve] Porque encontramos
que altos níveis

544
00:24:43,190 --> 00:24:46,110
de prata e datou a madeira
até o final dos anos 1600,

545
00:24:46,318 --> 00:24:47,569
poderia ser algo
relacionado ao tesouro,

546
00:24:47,778 --> 00:24:48,988
como um túnel
ou um tesouro real.

547
00:24:49,196 --> 00:24:50,614
Então, para mim,
temos que investigar isso.

548
00:24:50,823 --> 00:24:52,783
Não podemos deixar passar uma oportunidade.

549
00:24:52,950 --> 00:24:55,244
- Definitivamente vale a pena
investigando mais a fundo. -OK.

550
00:24:55,494 --> 00:24:56,954
[Rick] <i>Existe algo mesmo</i>

551
00:24:57,162 --> 00:24:59,832
abaixo aqui
é aí que o ar fica preso?

552
00:25:00,958 --> 00:25:03,961
<i>É possível.
Precisamos dar uma olhada.</i>

553
00:25:04,211 --> 00:25:07,715
<i>E, esperançosamente, a arqueologia
a equipe pode descobrir isso.</i>

554
00:25:07,923 --> 00:25:09,425
Temos um hidrogeólogo
na ilha,

555
00:25:09,633 --> 00:25:11,218
então, quero dizer, valeria a pena
levando Terry lá fora

556
00:25:11,427 --> 00:25:13,345
- para dar uma olhada e ver.
- Acho que é uma ótima ideia.

557
00:25:13,512 --> 00:25:15,097
- Hum-hmm.
- Vamos levar Terry lá.

558
00:25:15,305 --> 00:25:16,724
Na verdade,
vamos nos mobilizar agora

559
00:25:16,974 --> 00:25:19,393
antes que o fenômeno cesse,
e então podemos fazer

560
00:25:19,601 --> 00:25:20,936
uma avaliação
sobre como seguir em frente.

561
00:25:21,145 --> 00:25:22,771
- OK? -OK.
- Tudo bem.

562
00:25:22,980 --> 00:25:24,732
- [Rick] <i>Vamos lá.</i>
- [Fiona] <i>Perfeito.</i>

563
00:25:28,652 --> 00:25:30,112
- [Fiona] Venha conferir
isso fora. -[Terry] Tudo bem.

564
00:25:30,320 --> 00:25:32,197
Sim, você pode ver melhor
daqui.

565
00:25:32,406 --> 00:25:34,867
- Sim. Aí está.
- Ver.

566
00:25:35,075 --> 00:25:36,660
Tenho que conseguir
um bom ângulo daqui.

567
00:25:36,869 --> 00:25:39,204
É aqui que está a bomba.

568
00:25:39,455 --> 00:25:40,956
Você gostaria de ver
como é

569
00:25:41,165 --> 00:25:42,624
- quando começarmos?
- Claro.

570
00:25:42,791 --> 00:25:44,960
- OK. -Eu acho
seria uma ótima ideia.

571
00:25:45,169 --> 00:25:46,587
[Narrador] <i>Depois de Fiona
apontou</i>

572
00:25:46,754 --> 00:25:48,756
<i>a presença intrigante
de bolhas de ar</i>

573
00:25:48,964 --> 00:25:51,467
<i>na água cheia
berço de pedra no lote 8...</i>

574
00:25:51,675 --> 00:25:53,844
[o motor dá partida]

575
00:25:54,094 --> 00:25:57,264
<i>... Rick perguntou
hidrogeólogo Terry Matheson</i>

576
00:25:57,431 --> 00:25:59,433
<i>para determinar
se eles podem estar vindo</i>

577
00:25:59,641 --> 00:26:02,269
<i>de um possível vazio
abaixo do solo.</i>

578
00:26:03,645 --> 00:26:04,980
[Terry] Então,
no evento inicial,

579
00:26:05,189 --> 00:26:06,523
até que ponto a água caiu?

580
00:26:06,774 --> 00:26:08,776
[Fiona] Bem, foi
literalmente neste nível.

581
00:26:08,984 --> 00:26:10,402
- Certo. Certo.
- Estava exatamente onde está agora,

582
00:26:10,652 --> 00:26:13,072
e provavelmente só o tínhamos ligado
por cerca de um minuto.

583
00:26:13,280 --> 00:26:15,199
E então, de repente,
as bolhas começaram a subir.

584
00:26:15,407 --> 00:26:17,367
- [Terry] Ok.
- Na melhor das hipóteses, vemos isso de novo,

585
00:26:17,576 --> 00:26:19,870
mas se houver
um vazio lá embaixo,

586
00:26:20,079 --> 00:26:21,747
- já poderia ter preenchido
com água. -[Terry] Sim.

587
00:26:21,955 --> 00:26:24,374
Então, bem, vamos ver até onde
ele desce em cerca de um minuto.

588
00:26:26,460 --> 00:26:28,003
Lá vamos nós.

589
00:26:28,253 --> 00:26:30,255
[Terry] É interessante,
com certeza.

590
00:26:30,464 --> 00:26:32,591
[Rick] <i>É um observável
fenômeno,</i>

591
00:26:32,800 --> 00:26:35,344
<i>e há ar preso.</i>

592
00:26:35,511 --> 00:26:38,138
<i>Quero dizer,
não é preciso muito para pensar</i>

593
00:26:38,347 --> 00:26:40,974
que há um vazio
ou uma cavidade, possivelmente, abaixo,

594
00:26:41,183 --> 00:26:43,519
que mal conseguimos
aproveitado.

595
00:26:43,727 --> 00:26:45,479
E assim,
o motivo do ar escapar.

596
00:26:46,814 --> 00:26:48,649
[Scott] Quando aquele exercício
coloque as hastes lá embaixo,

597
00:26:48,857 --> 00:26:50,025
- eles estavam cheios de ar.
- Hum-hmm.

598
00:26:50,192 --> 00:26:51,735
Aquele ar que está preso lá

599
00:26:51,944 --> 00:26:53,362
tem que ser forçado
para fora do fundo.

600
00:26:53,612 --> 00:26:54,988
Então, pode ter saído
em algumas fissuras

601
00:26:55,197 --> 00:26:56,990
e-e outros enfeites
isto é, estão lá embaixo.

602
00:26:57,199 --> 00:26:58,867
Claro. Sim.

603
00:26:59,076 --> 00:27:01,745
Sim, e qualquer ar forçado para baixo
encontraria uma cavidade, você sabe,

604
00:27:01,912 --> 00:27:03,705
e água
deslocará o ar para fora

605
00:27:03,914 --> 00:27:06,792
se estiver sendo forçado,
como era quando estávamos perfurando.

606
00:27:07,000 --> 00:27:08,752
Então, o ar foi forçado a sair,

607
00:27:08,961 --> 00:27:10,504
uma vez que a pressão
sai um pouco,

608
00:27:10,671 --> 00:27:12,673
ele se moverá para um ponto
onde começa a borbulhar,

609
00:27:12,881 --> 00:27:16,552
se estivesse saindo
de um vazio relativamente grande.

610
00:27:16,760 --> 00:27:18,512
Essa é uma possibilidade.

611
00:27:18,720 --> 00:27:20,597
<i>Então, a lousa que você encontra
no lado oeste da ilha</i>

612
00:27:20,806 --> 00:27:22,683
<i>é realmente bastante denso,</i>

613
00:27:22,933 --> 00:27:25,602
e não tem muito
mas algumas fraturas nele.

614
00:27:25,853 --> 00:27:27,145
<i>E havia
um pouco de ar</i>

615
00:27:27,312 --> 00:27:28,772
<i>emanando para cima e para fora
daquele buraco.</i>

616
00:27:28,981 --> 00:27:30,607
<i>Ar preso
em uma pequena fratura</i>

617
00:27:30,816 --> 00:27:32,150
<i>pode encontrar uma saída</i>

618
00:27:32,359 --> 00:27:34,319
<i>e esse é um possível candidato
para as bolhas.</i>

619
00:27:34,528 --> 00:27:37,030
Ou se houvesse um recurso
ou uma estrutura,

620
00:27:37,239 --> 00:27:38,740
uma câmara talvez,

621
00:27:38,949 --> 00:27:41,743
você também faria, ou também poderia,
forçar o ar para dentro disso

622
00:27:41,952 --> 00:27:44,413
<i>e você pode ficar com ar borbulhando
saindo do subsolo.</i>

623
00:27:44,621 --> 00:27:48,083
Então, isso não parece
uma enorme quantidade de ar para fora.

624
00:27:48,292 --> 00:27:49,668
OK.

625
00:27:50,711 --> 00:27:52,963
[Terry] Estou me inclinando mais
ao longo da linha natural,

626
00:27:53,213 --> 00:27:55,632
como resultado da perfuração
que fizemos aqui.

627
00:27:55,841 --> 00:27:57,384
Mas a caverna pode ter
desceu em uma encosta,

628
00:27:57,551 --> 00:27:59,803
ou a abertura pode entrar,
nessa direção.

629
00:28:00,053 --> 00:28:02,764
Eu pensaria, sim, há
mais informações podem ser obtidas aqui.

630
00:28:03,015 --> 00:28:04,683
Esta área
ainda é terreno fértil

631
00:28:04,933 --> 00:28:07,060
- para mais exploração
no que me diz respeito. -Sim.

632
00:28:07,269 --> 00:28:08,604
Nós temos trabalho
ainda queremos fazer aqui.

633
00:28:08,854 --> 00:28:10,898
- Ah, claro. -Ainda queremos
para delinear as bordas,

634
00:28:11,106 --> 00:28:13,609
queremos fazer algum trabalho
a extremidade norte superior também,

635
00:28:13,817 --> 00:28:15,736
mas não podemos
enquanto a água está aqui.

636
00:28:15,944 --> 00:28:18,363
- Sim.
- Deixe-me desligar.

637
00:28:18,614 --> 00:28:20,866
[motor para]

638
00:28:21,033 --> 00:28:22,576
Vocês fizeram
muito trabalho neste site,

639
00:28:22,784 --> 00:28:23,952
e, você sabe,
ainda não terminamos.

640
00:28:24,161 --> 00:28:25,370
Há muito mais a fazer.

641
00:28:25,579 --> 00:28:27,080
Muito mais trabalho físico

642
00:28:27,331 --> 00:28:29,750
de... você sabe, no site
e muito mais pesquisas

643
00:28:29,958 --> 00:28:31,627
ao tentar entender
o que exatamente é isso,

644
00:28:31,835 --> 00:28:33,962
e o que poderia ser
e o que isso pode significar.

645
00:28:34,212 --> 00:28:35,464
[Rick] <i>Ainda há</i>

646
00:28:35,631 --> 00:28:37,299
resultados de testes que precisam
entrar

647
00:28:37,507 --> 00:28:39,635
de algumas das amostras
que foram levados

648
00:28:39,843 --> 00:28:41,803
<i>para namoro e conteúdo prateado</i>

649
00:28:42,054 --> 00:28:45,223
<i>para entender
esse recurso da melhor maneira possível.</i>

650
00:28:45,390 --> 00:28:48,602
<i>Então, o berço
é definitivamente feito pelo homem.</i>

651
00:28:48,852 --> 00:28:50,812
<i>Existe um propósito.</i>

652
00:28:51,021 --> 00:28:53,190
<i>Mas o que isso significa
e de onde veio?</i>

653
00:28:53,398 --> 00:28:55,692
Eu acho que as respostas
ficará abaixo.

654
00:28:55,901 --> 00:28:57,986
Fique de olho, veja se...

655
00:28:58,153 --> 00:28:59,947
veja se você vê mais alguma coisa,
porque a esperança é que

656
00:29:00,155 --> 00:29:02,407
podemos explicar quase
tudo o que acontece aqui,

657
00:29:02,616 --> 00:29:04,952
seja no subsolo, na superfície.

658
00:29:05,160 --> 00:29:06,787
[Fiona] Uh, vamos continuar
com nosso trabalho,

659
00:29:06,995 --> 00:29:08,497
- e continuaremos limpando
o melhor que pudermos. -Exatamente.

660
00:29:08,705 --> 00:29:09,873
- Sim. -Bem,
muito obrigado pessoal, muito obrigado

661
00:29:10,082 --> 00:29:11,667
por vir
para verificar isso comigo.

662
00:29:11,833 --> 00:29:13,502
- Tudo bem. Obrigado, Fiona.
- [Rick] Ok. Obrigado, Fiona.

663
00:29:13,710 --> 00:29:15,003
[Fiona] Até logo.

664
00:29:17,506 --> 00:29:19,800
[Narrador] <i>O seguinte
tarde...</i>

665
00:29:20,008 --> 00:29:22,511
- [Marty] <i>Ei, senhores.</i>
- [Craig] <i>Ei, Marty.</i>

666
00:29:22,719 --> 00:29:25,097
- Ei. -E aí, Marty.
-Marty.

667
00:29:25,305 --> 00:29:27,182
[Narrador] <i>...Rick,
Marty e Craig</i>

668
00:29:27,349 --> 00:29:30,435
<i>reúna a equipe para compartilhar
um relatório de datação por carbono</i>

669
00:29:30,644 --> 00:29:33,939
<i>no pedaço de madeira
que foi recuperado há uma semana</i>

670
00:29:34,147 --> 00:29:36,274
<i>de uma profundidade
de mais de 200 pés</i>

671
00:29:36,483 --> 00:29:37,859
<i>no canal de solução.</i>

672
00:29:38,068 --> 00:29:39,569
Ok.

673
00:29:39,778 --> 00:29:42,489
Hum, nós temos um número
de intervalos de tempo

674
00:29:42,698 --> 00:29:45,242
- para este pedaço de madeira.
- OK.

675
00:29:45,492 --> 00:29:47,536
[Craig] O importante é
nós temos, ah,

676
00:29:47,744 --> 00:29:53,208
29,7% de 1759 a 1789.

677
00:29:53,417 --> 00:29:57,879
21,9% de 1660 a 1684.

678
00:29:58,088 --> 00:30:00,507
17,7

679
00:30:00,716 --> 00:30:03,677
de 1733 a 1757.

680
00:30:03,885 --> 00:30:05,095
[Marty] <i>Esses são todos</i>

681
00:30:05,303 --> 00:30:06,680
bem, antes da descoberta do Money Pit.

682
00:30:06,888 --> 00:30:08,306
Sim!

683
00:30:08,515 --> 00:30:09,683
[Craig] Então,
quando você olha para isso,

684
00:30:09,933 --> 00:30:11,226
75% das vezes,

685
00:30:11,435 --> 00:30:13,395
os-os números
são anteriores ao Money Pit

686
00:30:13,603 --> 00:30:16,523
sendo descoberto em 1795.

687
00:30:16,773 --> 00:30:19,484
Então, eu acho
é muito significativo.

688
00:30:19,735 --> 00:30:20,944
[Rick] Essas datas,

689
00:30:21,111 --> 00:30:23,530
realmente alguma coisa, na verdade.

690
00:30:23,739 --> 00:30:26,408
Porque, você sabe,
para encontrar a única coisa,

691
00:30:26,616 --> 00:30:28,785
você tem que provar
que houve um trabalho muito cedo

692
00:30:28,952 --> 00:30:30,162
- no Poço do Dinheiro...
- Sim.

693
00:30:30,412 --> 00:30:31,621
...dada a nossa atual
compreensão

694
00:30:31,830 --> 00:30:32,998
de onde está o tesouro
pode ter caído,

695
00:30:33,206 --> 00:30:35,208
na profundidade do canal de solução.

696
00:30:35,417 --> 00:30:37,586
Esses são provavelmente os mais

697
00:30:37,753 --> 00:30:41,465
- datas instigantes
já tivemos. -Hum-hmm.

698
00:30:41,631 --> 00:30:42,841
[Rick] <i>Se um pedacinho de madeira</i>

699
00:30:43,091 --> 00:30:44,426
pode cair nessas profundezas,

700
00:30:44,634 --> 00:30:46,595
então certamente
um grande tesouro cairia.

701
00:30:46,803 --> 00:30:50,223
<i>E porque o Dr. Spooner
encontrou altos valores de ouro</i>

702
00:30:50,390 --> 00:30:53,185
<i>e prata nessas profundezas,</i>

703
00:30:53,351 --> 00:30:55,062
<i>é uma pista
que você pode estar perto</i>

704
00:30:55,270 --> 00:30:57,939
para onde a possibilidade
do tesouro pode ser.

705
00:30:58,148 --> 00:31:01,026
Sim, então, eu peguei
uma olhada mais de perto nisso,

706
00:31:01,234 --> 00:31:04,946
e queria procurar metais
na própria madeira.

707
00:31:05,113 --> 00:31:08,533
E então, eu quero fazer um pouco
um pouco de experimento agora.

708
00:31:08,742 --> 00:31:10,452
Poderia muito bem fazer isso aqui
na frente de vocês, pessoal,

709
00:31:10,660 --> 00:31:12,871
- usando o XRF portátil.
- [Marty] <i>Sim,</i>

710
00:31:13,080 --> 00:31:14,372
isso seria ótimo.

711
00:31:14,581 --> 00:31:15,874
[Narrador] <i>Dr. Colher</i>

712
00:31:16,083 --> 00:31:18,960
<i>está usando um dispositivo portátil
Espectrômetro XRF,</i>

713
00:31:19,211 --> 00:31:21,797
<i>que emite um fluxo de raios X</i>

714
00:31:22,005 --> 00:31:25,050
<i>para identificar vestígios de elementos
na superfície da madeira</i>

715
00:31:25,258 --> 00:31:29,346
<i>causado por contato prolongado
com objetos feitos de metal.</i>

716
00:31:29,513 --> 00:31:32,015
Então, você tem que estar
licenciado para usá-lo,

717
00:31:32,224 --> 00:31:34,518
hum, porque há muito
de considerações de segurança,

718
00:31:34,726 --> 00:31:36,561
e eu preciso de pessoas
ter cerca de dois metros

719
00:31:36,812 --> 00:31:38,355
- longe de mim, então...
- [Alex] Ok.

720
00:31:38,563 --> 00:31:41,191
...eu perguntaria a Steve e Jack apenas
talvez recuar um pouco.

721
00:31:41,399 --> 00:31:43,568
E o que vamos fazer
é só dar uma olhada

722
00:31:43,777 --> 00:31:46,154
o que é na verdade
produzindo agora, e, uh...

723
00:31:47,197 --> 00:31:48,657
... lá vamos nós.

724
00:31:51,201 --> 00:31:52,994
Estamos procurando
a concentração, certo?

725
00:31:53,203 --> 00:31:55,205
Certo. De oligoelementos.

726
00:31:55,455 --> 00:31:57,666
Se há algo
está aí, uh,

727
00:31:57,833 --> 00:32:00,544
do ponto de vista percentual,
isso vai aparecer.

728
00:32:00,752 --> 00:32:02,003
Hum-hmm.

729
00:32:02,254 --> 00:32:04,548
Então, você pode voltar,
dê uma olhada.

730
00:32:04,756 --> 00:32:05,715
E o que descobrimos
é realmente surpreendente.

731
00:32:06,174 --> 00:32:07,717
E o que descobrimos
é realmente surpreendente.

732
00:32:15,725 --> 00:32:17,435
[Ian] <i>O que descobrimos
é realmente surpreendente.</i>

733
00:32:17,644 --> 00:32:19,938
Temos uma vantagem muito, muito alta.

734
00:32:20,147 --> 00:32:23,108
Então, esses valores extremamente altos
datas de entrega que obtivemos na amostra

735
00:32:23,275 --> 00:32:27,195
indicar que está em vigor
por um longo período de tempo.

736
00:32:27,404 --> 00:32:31,533
Absorvendo metal na madeira,
e especialmente liderar.

737
00:32:31,741 --> 00:32:35,162
Chumbo é uma coisa estranha
estar vendo.

738
00:32:35,412 --> 00:32:37,539
Não vemos muito disso
no Poço do Dinheiro.

739
00:32:37,747 --> 00:32:41,001
Então, estou dizendo que isso
amostra de madeira é bastante exótica.

740
00:32:41,209 --> 00:32:43,003
- Hum.
- E então, estou realmente

741
00:32:43,253 --> 00:32:46,548
muito mais confortável
com o 1680

742
00:32:46,756 --> 00:32:50,218
até 1700 datas
que vemos nos dados.

743
00:32:50,427 --> 00:32:52,679
Inicialmente, quando começamos
iniciou a amostragem de água,

744
00:32:52,888 --> 00:32:55,307
além disso
aos valores de ouro e prata,

745
00:32:55,515 --> 00:32:58,101
era um chumbo alto,
estanho, cobre, zinco,

746
00:32:58,310 --> 00:33:00,770
ou seja, possivelmente
itens relacionados ao tesouro.

747
00:33:00,979 --> 00:33:03,815
- Como isso se compara?
- Mais alto.

748
00:33:04,900 --> 00:33:06,943
Estamos vendo cobre muito alto
nesta amostra.

749
00:33:07,110 --> 00:33:10,030
O que causaria, uh,
um nível tão alto?

750
00:33:10,238 --> 00:33:14,701
Se isso é madeira
de um, digamos, um depositante,

751
00:33:14,910 --> 00:33:16,620
se a madeira ficou contaminada

752
00:33:16,828 --> 00:33:19,539
porque estava absorvendo
o metal,

753
00:33:19,748 --> 00:33:21,917
essa é a única maneira
Eu posso ver isso.

754
00:33:22,125 --> 00:33:24,669
Nós realmente não sabemos
se for prata ou ouro alto.

755
00:33:24,878 --> 00:33:28,340
Então, veremos o que isso mostra
quando obtivermos a química completa.

756
00:33:28,548 --> 00:33:30,467
Mas o alto cobre, chumbo
que nós vimos

757
00:33:30,675 --> 00:33:33,720
nesta amostra
pode apontar para o tesouro.

758
00:33:36,056 --> 00:33:38,767
[Narrador] <i>O Dr. Spooner poderia
as descobertas estejam corretas</i>

759
00:33:39,017 --> 00:33:41,186
<i>que a equipe
operação de perfuração</i>

760
00:33:41,353 --> 00:33:44,856
<i>descobriu novas evidências de que
eles podem estar mais próximos do que nunca</i>

761
00:33:45,065 --> 00:33:47,651
<i>para localizar um possível cache
do tesouro</i>

762
00:33:47,859 --> 00:33:50,528
<i>nas profundezas da área do Money Pit?</i>

763
00:33:50,737 --> 00:33:53,156
O experimento
que o Dr. Spooner fez

764
00:33:53,365 --> 00:33:55,742
com o XRF portátil
pode implicar

765
00:33:55,951 --> 00:33:58,036
<i>estamos procurando
no local certo,</i>

766
00:33:58,245 --> 00:34:01,498
<i>e, com sorte, resolveremos
este mistério de classe mundial.</i>

767
00:34:02,457 --> 00:34:04,000
O que vamos fazer,

768
00:34:04,209 --> 00:34:06,002
nós realmente enviamos
um pouco da madeira longe

769
00:34:06,253 --> 00:34:08,505
para análises laboratoriais muito intensas

770
00:34:08,713 --> 00:34:10,340
para obter o completo
varredura de metal nele

771
00:34:10,547 --> 00:34:13,677
isso nos dará o ouro
e concentrações de prata

772
00:34:13,885 --> 00:34:15,512
nesta amostra.

773
00:34:15,719 --> 00:34:18,223
Se tivermos liderança
isso é muito alto,

774
00:34:18,389 --> 00:34:20,225
pode ser que teremos
ouro e prata

775
00:34:20,391 --> 00:34:21,976
isso também é muito alto.

776
00:34:22,185 --> 00:34:24,062
E então teremos um realmente,
resultado realmente importante.

777
00:34:24,271 --> 00:34:26,606
[Marty] <i>Bem, estou entusiasmado
ansioso por isso</i>

778
00:34:26,815 --> 00:34:29,067
porque me parece,
com prova da teoria,

779
00:34:29,234 --> 00:34:31,569
que o canal de solução
aceito

780
00:34:31,777 --> 00:34:33,154
o colapso do Poço do Dinheiro.

781
00:34:33,362 --> 00:34:35,447
<i>Pedaços dele,
pelo menos, entrei lá.</i>

782
00:34:35,657 --> 00:34:37,074
Nós apenas temos que manter
seguindo as pistas,

783
00:34:37,284 --> 00:34:39,953
<i>e é isso que eu sinceramente
queremos que façamos.</i>

784
00:34:40,161 --> 00:34:42,205
Sim, estou completo
acordo com você.

785
00:34:42,455 --> 00:34:43,790
[Rick] Sim, quero dizer,

786
00:34:43,998 --> 00:34:46,501
Sempre Avanti,
você-você tem que continuar.

787
00:34:46,710 --> 00:34:49,129
- Exatamente.
- Vamos atrás disso.

788
00:34:49,337 --> 00:34:50,588
- OK.
- Vamos. -OK.

789
00:34:50,755 --> 00:34:52,424
[Marty] <i>Amém!</i>

790
00:34:52,632 --> 00:34:55,719
[Narrador] <i>Seguindo
a reunião na sala de guerra...</i>

791
00:34:56,719 --> 00:34:58,138
[Terry] Ok, pessoal.

792
00:34:58,346 --> 00:35:00,557
A história continua.
Ainda esperamos ver

793
00:35:00,765 --> 00:35:03,018
algo profundo à medida que chegamos
no canal de solução.

794
00:35:03,226 --> 00:35:04,978
Sim.

795
00:35:05,186 --> 00:35:06,730
[Narrador] <i>...membros
da equipe</i>

796
00:35:06,938 --> 00:35:10,692
<i>voltar para a área do Money Pit
enquanto a perfuração continua.</i>

797
00:35:10,900 --> 00:35:13,987
[Rick] <i>Eu acredito absolutamente
que estamos perto</i>

798
00:35:14,195 --> 00:35:18,199
<i>para o local do Poço do Dinheiro
antes de entrar em colapso.</i>

799
00:35:18,408 --> 00:35:22,662
<i>Cada vez que o núcleo
surge nessas profundezas...</i>

800
00:35:23,788 --> 00:35:27,292
<i>... você está esperançoso de que algo
estará no núcleo.</i>

801
00:35:27,500 --> 00:35:30,170
Pode ser a única coisa que
nos ajudará a contar a história.

802
00:35:31,296 --> 00:35:32,714
- [Terry] Aqui vamos nós. -[Carlos]
Temos um núcleo, senhores.

803
00:35:32,922 --> 00:35:34,924
- [Charles] O que você tem,
Kyle? -Foi perfurado

804
00:35:35,175 --> 00:35:37,385
para 148, fundo do saco.

805
00:35:37,552 --> 00:35:39,679
- Obrigado. Vamos dar uma olhada.
- Obrigado, Kyle.

806
00:35:39,888 --> 00:35:41,765
- [Kyle] De nada.
- [Terry] Temos 133

807
00:35:42,015 --> 00:35:43,975
para 148 na nossa frente aqui.

808
00:35:44,976 --> 00:35:46,978
- Isso parece muito suave.
- [Pedro] Sim.

809
00:35:47,187 --> 00:35:49,189
Isto parece um pouco lamacento.

810
00:35:49,397 --> 00:35:51,149
In situ aqui.

811
00:35:51,358 --> 00:35:52,734
Uau, o que é isso?

812
00:35:54,194 --> 00:35:56,488
[Charles] O que você
entendeu, Terry?

813
00:35:56,696 --> 00:35:58,740
[Terry] Isso é algum...

814
00:35:58,948 --> 00:36:01,618
Ok, uau.
Uh, temos um pouco de madeira, pessoal.

815
00:36:01,785 --> 00:36:03,411
Uau.

816
00:36:03,620 --> 00:36:06,873
Ok, isso é cerca de 136.

817
00:36:07,082 --> 00:36:08,458
137.

818
00:36:09,793 --> 00:36:11,336
- Isso não faz sentido
aqui. -Não pertence a esse lugar.

819
00:36:11,544 --> 00:36:13,588
- Ah, não. -[Charles] Isso
não faz sentido.

820
00:36:14,964 --> 00:36:17,175
[Terry] Não faz sentido
porque ainda estávamos acima

821
00:36:17,384 --> 00:36:18,551
o canal de solução.

822
00:36:18,760 --> 00:36:20,011
Onde diabos estamos?
Nós não estamos,

823
00:36:20,220 --> 00:36:22,013
não estamos nem perto de nada.

824
00:36:22,222 --> 00:36:24,557
Então, o que, nós temos
in situ acima de nós,

825
00:36:24,766 --> 00:36:26,184
ok, e abaixo disso...

826
00:36:27,185 --> 00:36:29,187
...isso é só sopa, cara.

827
00:36:29,396 --> 00:36:30,605
- Olhe para a lama.
- [Scott] Sim,

828
00:36:30,855 --> 00:36:32,107
é apenas uma pasta.

829
00:36:32,273 --> 00:36:34,025
[Terry] O que diabos é
na área?

830
00:36:34,192 --> 00:36:36,027
Temos sete pés
de material solto.

831
00:36:36,236 --> 00:36:38,697
E nós temos, tipo, dois
ou três pedaços de madeira aqui.

832
00:36:38,905 --> 00:36:40,949
Isso diria "túnel" para mim.

833
00:36:41,157 --> 00:36:43,868
- Sim, estou pensando em túnel.
- Sim. Absolutamente.

834
00:36:44,077 --> 00:36:45,662
[Steve] <i>Então,
ninguém esperava isso.</i>

835
00:36:45,829 --> 00:36:48,164
<i>Estamos encontrando madeira a 137 pés,</i>

836
00:36:48,415 --> 00:36:50,417
<i>seguido por sete ou oito pés
de material solto</i>

837
00:36:50,625 --> 00:36:53,545
<i>em um vazio aberto,
o que normalmente significa túnel.</i>

838
00:36:53,712 --> 00:36:55,922
<i>Então, para nós,
é algo emocionante</i>

839
00:36:56,172 --> 00:36:58,758
<i>porque não temos documentação
deste túnel.</i>

840
00:36:58,967 --> 00:37:01,136
<i>Isso só lhe dá outro motivo
continuar cavando,</i>

841
00:37:01,344 --> 00:37:03,972
porque isso pode nos levar
para um novo local

842
00:37:04,180 --> 00:37:05,724
onde está o tesouro.

843
00:37:05,974 --> 00:37:08,309
Se isto é um túnel, eu acho
Eu deveria mandar uma mensagem para o tio Rick.

844
00:37:08,518 --> 00:37:09,769
- Sim. Sim.
- Ele deveria estar aqui.

845
00:37:09,978 --> 00:37:11,271
Parece que sim. Ligue para ele.

846
00:37:12,522 --> 00:37:15,316
A madeira se abre
uma avenida totalmente nova aqui.

847
00:37:19,487 --> 00:37:21,156
- [Peter] Ei, Doug.
- Senhores.

848
00:37:21,364 --> 00:37:22,782
- Olá, Douglas.
- [Charles] Ei, Doug.

849
00:37:22,991 --> 00:37:25,618
- Olá, Rick. -Um pouco
de excitação aqui em cima?

850
00:37:25,827 --> 00:37:27,203
Um pouco de emoção.

851
00:37:27,454 --> 00:37:29,122
- [Rick] Desça e pegue
uma olhada. -[Alex] Sim.

852
00:37:29,330 --> 00:37:32,125
- Toda a ação está no outro
final da mesa. -OK.

853
00:37:32,375 --> 00:37:34,711
[Narrador] Rick e Doug
chegar ao local</i>

854
00:37:34,919 --> 00:37:36,588
<i>depois de saber que a equipe</i>

855
00:37:36,796 --> 00:37:38,757
<i>encontrou evidências
do que poderia ser</i>

856
00:37:38,965 --> 00:37:42,343
<i>um túnel misterioso
na área Money Pit.</i>

857
00:37:42,552 --> 00:37:46,347
Nós nos perguntamos por que temos
uma área solta e perturbada.

858
00:37:46,514 --> 00:37:49,142
São dois ou três pedaços
de madeira mais ou menos assim.

859
00:37:49,350 --> 00:37:51,102
Tem outro ali.

860
00:37:51,311 --> 00:37:54,105
Uh, diz que talvez
havia um túnel preenchido

861
00:37:54,272 --> 00:37:56,858
com isso muito macio,
material lamacento.

862
00:37:57,066 --> 00:37:58,234
[Doug] Você tem noção

863
00:37:58,443 --> 00:38:00,403
de quanto espaço

864
00:38:00,653 --> 00:38:02,697
pode estar aberto
lá embaixo disso?

865
00:38:02,906 --> 00:38:04,657
[Terry] Quer dizer, aqui é 137,

866
00:38:04,866 --> 00:38:08,453
até 144,
solto e como uma sopa.

867
00:38:08,661 --> 00:38:10,872
Seis ou sete pés é, uh,
Eu acho que é uma boa aproximação.

868
00:38:11,080 --> 00:38:12,749
Mas estamos 30 pés mais fundo,
basicamente,

869
00:38:12,916 --> 00:38:14,667
do que a parte inferior do Eixo Seis.

870
00:38:14,876 --> 00:38:17,045
- Exatamente.
- Nunca vimos um disco

871
00:38:17,295 --> 00:38:19,172
que eles alguma vez
foi mais fundo que 113 pés

872
00:38:19,380 --> 00:38:20,507
no Poço do Dinheiro original.

873
00:38:20,715 --> 00:38:22,175
- Certo.
- Então,

874
00:38:22,383 --> 00:38:23,760
Eu acho que isso é
um túnel não documentado.

875
00:38:23,968 --> 00:38:25,970
[Terry] Sim. Absolutamente.

876
00:38:26,179 --> 00:38:27,472
[Alex] Então, estamos muito próximos

877
00:38:27,680 --> 00:38:29,307
para aquele pedaço de madeira
que tinha o ouro nele.

878
00:38:29,474 --> 00:38:31,309
[Scott] Aquele
que testou alto ouro

879
00:38:31,518 --> 00:38:33,436
era do próprio Shaft Six.

880
00:38:33,645 --> 00:38:35,605
- Do RP-1.
- Sim.

881
00:38:35,855 --> 00:38:37,482
Deixe-me tentar
para o tio Marty do FaceTime.

882
00:38:37,690 --> 00:38:39,067
[Alex] Sim,
ele pode querer saber.

883
00:38:40,276 --> 00:38:42,278
[Narrador] <i>Um indocumentado
túnel,</i>

884
00:38:42,487 --> 00:38:44,280
<i>encontrado na mesma área</i>

885
00:38:44,489 --> 00:38:46,491
<i>onde a equipe
já recuperou madeira</i>

886
00:38:46,699 --> 00:38:48,910
<i>contém grandes vestígios de ouro?</i>

887
00:38:49,118 --> 00:38:51,496
<i>Se sim, quem o construiu?</i>

888
00:38:51,704 --> 00:38:53,039
<i>E quando?</i>

889
00:38:53,248 --> 00:38:54,791
<i>E poderia ser
de alguma forma conectado</i>

890
00:38:54,999 --> 00:38:57,919
<i>para a construção
do Money Pit original?</i>

891
00:38:58,127 --> 00:38:59,754
Olá.

892
00:38:59,963 --> 00:39:01,297
Estamos no,
estamos na mesa de perfuração.

893
00:39:01,506 --> 00:39:03,258
- Todo mundo está aqui.
- [Marty] <i>Sim?</i>

894
00:39:03,466 --> 00:39:04,634
E, ah...

895
00:39:04,843 --> 00:39:06,928
você vai querer ver isso.

896
00:39:08,012 --> 00:39:13,768
Então, encontramos um vazio sobre
sete pés de profundidade em 137.

897
00:39:18,106 --> 00:39:19,732
[ri suavemente]
Tem os ingredientes

898
00:39:19,941 --> 00:39:21,818
de um possível túnel.

899
00:39:22,026 --> 00:39:23,319
E a madeira está indo para, uh,

900
00:39:23,528 --> 00:39:25,196
análise de metais e ouro,
claro.

901
00:39:26,447 --> 00:39:28,032
[Alex] Um dos emocionantes
coisas sobre isso

902
00:39:28,241 --> 00:39:29,909
é que não podemos explicar isso.

903
00:39:30,118 --> 00:39:31,786
Quero dizer, há-há
realmente nada

904
00:39:31,953 --> 00:39:34,581
que conhecemos
nesta área nesta profundidade.

905
00:39:34,789 --> 00:39:37,333
Então, é basicamente
uma estrutura desconhecida.

906
00:39:48,553 --> 00:39:50,138
Poderia ser.

907
00:39:50,346 --> 00:39:52,265
[Alex] Seria de outra maneira
dizer que isso é

908
00:39:52,432 --> 00:39:53,808
potencialmente depositante.

909
00:40:00,690 --> 00:40:02,400
[risos]

910
00:40:02,609 --> 00:40:05,236
- Tudo bem. Vê você. Tchau.
<i>- Vejo vocês. Sim. Tchau.</i>

911
00:40:05,445 --> 00:40:08,948
Estamos tentando descobrir
por que o Dr. Spooner encontrou

912
00:40:09,157 --> 00:40:12,827
quantidades muito elevadas de ouro
na floresta do Shaft Six,

913
00:40:12,994 --> 00:40:14,913
e estamos muito perto do Shaft Six.

914
00:40:15,121 --> 00:40:18,166
<i>E o colapso do dinheiro
Pit pode ter vindo por aqui.</i>

915
00:40:18,416 --> 00:40:21,586
<i>O fato de que prata e ouro
estão sendo encontrados na floresta</i>

916
00:40:21,753 --> 00:40:23,713
<i>na área do Poço do Dinheiro
parece indicar</i>

917
00:40:23,922 --> 00:40:25,757
<i>com alguma alta probabilidade</i>

918
00:40:25,965 --> 00:40:29,344
<i>que existe uma massa
de metais preciosos lá.</i>

919
00:40:29,510 --> 00:40:31,346
<i>Sabe, não é natural.</i>

920
00:40:31,512 --> 00:40:34,724
É encorajador?
Você aposta. Grande momento.

921
00:40:34,974 --> 00:40:38,102
Se há uma amostra que precisamos
correr, é esse, né?

922
00:40:38,311 --> 00:40:40,730
Oh! Sem dúvida. Isso é tudo
voltando para o laboratório.

923
00:40:40,939 --> 00:40:42,523
Eu acho que seria uma tolice
para não ir mais longe.

924
00:40:42,774 --> 00:40:44,108
Sim. Absolutamente.

925
00:40:45,109 --> 00:40:46,444
[Rick] Bem,
você tem que ir mais fundo.

926
00:40:46,694 --> 00:40:48,279
É tão simples.

927
00:40:48,488 --> 00:40:51,282
- [Scott] Então, vamos-vamos
continue perfurando. -[Rick] Exatamente.

928
00:40:52,367 --> 00:40:56,120
[Narrador] <i>Como a equipe
descobre novas pistas emocionantes,</i>

929
00:40:56,329 --> 00:40:59,248
<i>como uma possível
túnel não documentado</i>

930
00:40:59,457 --> 00:41:01,876
<i>nas profundezas da área do Money Pit,</i>

931
00:41:02,085 --> 00:41:04,671
<i>e potencialmente
caminho antigo</i>

932
00:41:04,879 --> 00:41:08,549
<i>conectando vários lotes
em toda a ilha,</i>

933
00:41:08,758 --> 00:41:11,803
<i>duas questões principais permanecem.</i>

934
00:41:12,053 --> 00:41:16,265
<i>Quem criou essas estruturas,
e por quê?</i>

935
00:41:16,432 --> 00:41:19,435
<i>Mas como novos vestígios
de ouro, prata</i>

936
00:41:19,644 --> 00:41:21,437
<i>e outros metais</i>

937
00:41:21,646 --> 00:41:24,107
<i>são detectados
em vários locais,</i>

938
00:41:24,273 --> 00:41:28,444
<i>é possível que as Laginas
e sua equipe</i>

939
00:41:28,695 --> 00:41:33,408
<i>estão mais perto do que nunca
para encontrar as respostas?</i>

940
00:41:35,326 --> 00:41:37,912
<i>Da próxima vez</i>
A Maldição da Ilha Oak...

941
00:41:38,121 --> 00:41:39,998
Essa lama é quase
exatamente o mesmo

942
00:41:40,206 --> 00:41:41,791
como o que tínhamos antes.

943
00:41:42,000 --> 00:41:42,917
[Steve] <i>Atingimos o que consideramos
ser um túnel</i>

944
00:41:43,126 --> 00:41:45,628
entre 137 e 144 pés.

945
00:41:45,795 --> 00:41:47,547
[Rick] Isso é o mais
coisa interessante

946
00:41:47,755 --> 00:41:49,215
no Money Pit até agora.

947
00:41:49,424 --> 00:41:51,134
[Gary] Você acha
isso é carvão?

948
00:41:51,342 --> 00:41:52,844
- [Fiona] Definitivamente está queimado
rocha. -[Jack] Pedra queimada?

949
00:41:53,094 --> 00:41:55,304
[Fiona] Isso é uma indicação
da atividade industrial.

950
00:41:55,471 --> 00:41:56,681
Tudo bem!

951
00:41:56,889 --> 00:41:58,224
- Oh meu Deus.
- [Laird] Estamos especulando

952
00:41:58,391 --> 00:41:59,600
sobre o que isso poderia ser.

953
00:41:59,809 --> 00:42:01,102
- Talvez seja um poço.
- Sim.

954
00:42:01,310 --> 00:42:02,478
- [Jack] Uau.
- Estou animado.

955
00:42:02,687 --> 00:42:04,981
LEGENDA FORNECIDA POR
REDES AE

